1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 EL CARE NU CUNOASTE ISTORIA ESTE CONDAT SĂ SE REPETĂ 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, DOMNUL RĂULUI 3 00:01:07,943 --> 00:01:12,155 CÂȚI ANI MAI TÂRPIU 4 00:01:37,764 --> 00:01:40,684 - Arata bine! - Vă place? 5 00:01:40,767 --> 00:01:42,227 Bineînțeles că da! 6 00:01:44,146 --> 00:01:46,398 Pablo, ce vei folosi bicicleta asta pentru? 7 00:01:47,649 --> 00:01:49,443 Pentru a scăpa, desigur. 8 00:01:50,193 --> 00:01:51,570 Să pleci de la cine? 9 00:01:52,654 --> 00:01:53,947 inamicul. 10 00:01:54,031 --> 00:01:55,157 Inamicul? 11 00:01:55,949 --> 00:01:57,284 Polițiștii. 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,036 Ce vrei să spui? 13 00:02:02,497 --> 00:02:06,418 Peluche, hai să lămurim orice îndoială chiar aici și acum. 14 00:02:06,501 --> 00:02:09,254 Ai venit aici să lucrezi? sau sa provoace probleme? 15 00:02:10,422 --> 00:02:12,341 Vreau doar să fii în siguranță. 16 00:02:13,383 --> 00:02:17,179 Nu te juca cu focul, știi că te va arde. Asta e tot, bine? 17 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Peluche. 18 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 Atent. 19 00:02:23,143 --> 00:02:24,227 Iată-ne. 20 00:02:39,368 --> 00:02:43,664 BANCA REGIONALA 21 00:02:59,680 --> 00:03:01,807 Pute, omule, cine ti-a dat astea? 22 00:03:01,890 --> 00:03:03,600 Haide, Gonzalo, hai să mergem. 23 00:03:04,226 --> 00:03:05,519 În regulă. 24 00:03:07,896 --> 00:03:10,816 Toată lumea, pe podea, acum! Rămâi calm! 25 00:03:11,400 --> 00:03:13,360 La ce te uiți? 26 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 Ieși! 27 00:03:21,076 --> 00:03:23,495 Pune banii în geantă! 28 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Toate, sau mori! 29 00:03:25,997 --> 00:03:29,793 Tu, pe podea. Nu vă faceți griji. Nu vă va veni niciun rău. 30 00:03:29,876 --> 00:03:33,588 Suntem oameni cumsecade iar noi nu jefuim pe săraci. 31 00:03:34,047 --> 00:03:35,090 Aşa! 32 00:03:35,799 --> 00:03:37,968 Pe podea, acum! 33 00:03:49,604 --> 00:03:51,440 Ce-i cu ăștia doi? 34 00:03:57,863 --> 00:04:01,908 Uite, ia asta și pune-l in dulap, grabeste-te! 35 00:04:01,992 --> 00:04:03,618 Unde te-ai dus? 36 00:04:03,869 --> 00:04:06,538 De ce întrebi de parcă nu știi? 37 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 Trebuie să ne faci o favoare. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,752 Vopsește asta complet negru, bine? 39 00:04:11,835 --> 00:04:14,463 Am nevoie de făcut acum. Peluche, acum! 40 00:04:14,713 --> 00:04:18,008 - Ce-ai făcut? - Mulțumesc! 41 00:04:19,259 --> 00:04:22,471 - O zi bună, doamnă Rosa! - Bună, Rosa. 42 00:04:22,554 --> 00:04:25,640 Ce s-a întâmplat? De ce închizi magazinul așa? 43 00:04:25,724 --> 00:04:27,267 Nici măcar nu e ora 18:00. 44 00:04:27,350 --> 00:04:30,395 - Închidem azi devreme. - Dar de ce? 45 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 Pentru că așa spun. 46 00:04:32,939 --> 00:04:36,318 Hai sa mergem sa o vizitam pe mama ta! 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,946 Calmează-te și spune-mi ce se întâmplă. Te comporți ciudat. 48 00:04:40,030 --> 00:04:42,949 iti voi spune, dar promite că nu te vei speria. 49 00:04:43,033 --> 00:04:46,328 Banca Regională tocmai a fost jefuită, poti sa crezi? 50 00:04:46,411 --> 00:04:49,790 Oh, Doamne! Au primit banii te-ai retras si tu? 51 00:04:49,873 --> 00:04:51,416 De fapt, nu au făcut-o. 52 00:04:51,500 --> 00:04:53,752 S-a întâmplat ceva mai rău! 53 00:04:53,835 --> 00:04:57,005 I-am recunoscut pe hoții de bănci! 54 00:04:58,089 --> 00:04:59,466 Ce vom face acum? 55 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 Despre ce? 56 00:05:01,802 --> 00:05:04,304 Voi avea o discuție cu Peluche. 57 00:05:04,387 --> 00:05:08,350 Nu el este problema, Aldemar este. Proprietarul magazinului ne-a văzut! 58 00:05:08,433 --> 00:05:11,436 Nu, nu. Nu ne-a văzut. Tocmai a dat peste... 59 00:05:11,520 --> 00:05:14,231 doi bărbați în măști, jefuind o bancă... 60 00:05:14,314 --> 00:05:16,525 Lasă prostiile, Pablo, te rog. 61 00:05:16,608 --> 00:05:19,361 Aldemar ne-a recunoscut. Ne cunoaște de ani de zile. 62 00:05:19,444 --> 00:05:23,156 A fost un prieten al familiei de când eram copii. 63 00:05:23,240 --> 00:05:26,076 Nu cred că va merge la poliție. 64 00:05:26,159 --> 00:05:29,246 Nu vezi? El nu ne-ar face asta. 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,252 Nu știu. Cred că mă duc să vorbesc cu el. 66 00:05:36,419 --> 00:05:40,048 O sa vad cum merge, poate o să se sperie, nu știu. 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,299 Adică acum? 68 00:05:41,383 --> 00:05:43,844 - Da. - Bine, atunci du-te. 69 00:05:43,927 --> 00:05:45,136 esti sigur? 70 00:05:45,220 --> 00:05:47,556 Absolut sigur, dragă. 71 00:05:47,973 --> 00:05:52,769 Îi cunosc de când erau copii. Îmi dau seama că sunt ei de la kilometri depărtare! 72 00:05:53,770 --> 00:05:57,148 Ce este în neregulă cu ei? Cum ar putea face asta? 73 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 Este chiar atât de surprinzător? 74 00:05:59,693 --> 00:06:02,529 Au mers pe drumul greșit cu mult timp în urmă. 75 00:06:02,612 --> 00:06:04,739 Știam că nu sunt bune. 76 00:06:04,823 --> 00:06:08,118 De unde crezi că au banii să se arate? 77 00:06:08,201 --> 00:06:10,829 Am vorbit despre asta cu Nelia şi Fidel. 78 00:06:11,329 --> 00:06:13,832 le-am spus fiul lor devenea demon! 79 00:06:13,915 --> 00:06:16,167 Și au crezut că este un sfânt! 80 00:06:17,460 --> 00:06:22,048 - Ceea ce ai de gând să faci? - O să-i predau poliției! 81 00:06:22,132 --> 00:06:23,508 Gândește-te la asta. 82 00:06:23,592 --> 00:06:26,469 Numai Dumnezeu știe cati bani au primit! 83 00:06:26,553 --> 00:06:29,097 Dacă aș fi ajuns acolo cu cinci minute mai devreme, 84 00:06:29,180 --> 00:06:30,974 As fi fost si eu jefuita! 85 00:06:31,057 --> 00:06:35,228 Bine, dar trebuie să fii absolut sigur despre a face asta. 86 00:06:35,312 --> 00:06:36,688 Nu am nicio îndoială. 87 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 Asta trebuie să fie mama mea. 88 00:06:41,151 --> 00:06:42,652 Du-te, lasă-o să intre. 89 00:06:48,825 --> 00:06:50,368 Bună ziua, doamnă Isabel. 90 00:06:51,912 --> 00:06:54,831 Eram în drum spre Pablo's 91 00:06:54,915 --> 00:06:57,542 și am văzut că ești închis. De ce este asta? 92 00:06:57,626 --> 00:06:59,044 Sa întâmplat ceva? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,255 Potrivit martorilor, tâlharii au scăpat 94 00:07:02,339 --> 00:07:05,050 pe o motocicleta rosie parcat in fata bancii. 95 00:07:05,133 --> 00:07:09,428 Au folosit arme de foc pentru a intimida oamenii din bancă... 96 00:07:09,512 --> 00:07:11,389 Oprește acel radio. 97 00:07:11,473 --> 00:07:13,433 ... împușcături au fost de asemenea... 98 00:07:13,516 --> 00:07:15,143 Deci... 99 00:07:15,226 --> 00:07:17,020 jefuiesc bănci acum, nu? 100 00:07:17,562 --> 00:07:21,900 De ce spui asta? Știți cine a jefuit banca? 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,819 Încă negi? 102 00:07:26,488 --> 00:07:30,283 Deci, în opinia dumneavoastră, Eu sunt cel care a jefuit banca? 103 00:07:30,367 --> 00:07:32,160 Ai fost acolo? M-ai văzut? 104 00:07:32,243 --> 00:07:35,538 -Ascultă-- - Unde este dovada? te intreb. 105 00:07:35,622 --> 00:07:38,166 - Atunci m-ai văzut? - Ascultă! 106 00:07:38,249 --> 00:07:41,252 Nu sunt escroc, dar nici prost nu sunt! 107 00:07:43,922 --> 00:07:46,591 Da. Stii ce esti? 108 00:07:47,509 --> 00:07:51,554 Tu ești complice și frate a unui tâlhar de bănci. 109 00:07:54,140 --> 00:07:57,978 Domnule Aldemar, văd că sunteți stresat, stii? 110 00:07:58,061 --> 00:08:01,773 Vreau doar să te ajut si doamna Isabel! 111 00:08:01,856 --> 00:08:04,025 Spune-mi ce se întâmplă. 112 00:08:04,109 --> 00:08:06,361 Nu se întâmplă nimic, Gonzalo. 113 00:08:06,444 --> 00:08:10,073 - Tocmai am închis devreme, asta-i tot. - Să pierzi bani din vânzări? 114 00:08:10,156 --> 00:08:13,952 Ei bine, lucrurile pe aici sunt periculoase, nu crezi? 115 00:08:16,579 --> 00:08:18,832 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat la banca? 116 00:08:18,915 --> 00:08:20,417 Ei bine, da. 117 00:08:21,751 --> 00:08:24,087 Da, asta a fost rău. 118 00:08:24,170 --> 00:08:29,175 Oameni jefuind o bancă în plină zi este o nebunie. 119 00:08:29,259 --> 00:08:31,761 Dar au niște mingi, nu crezi? 120 00:08:32,887 --> 00:08:36,182 Ei trebuie să facă o mulțime de lucruri precum extorcarea, furturile bancare, 121 00:08:36,266 --> 00:08:38,977 sau ucide oameni doar pentru că au chef. 122 00:08:40,854 --> 00:08:45,066 De aceea Pablo și cu mine suntem aici in caz ca ai nevoie de ceva. 123 00:08:45,150 --> 00:08:48,820 Suntem foarte iubiți de fiicele tale, a dumneavoastră şi a doamnei Isabel. 124 00:08:48,903 --> 00:08:50,280 Trebuie doar să întrebi. 125 00:08:54,117 --> 00:08:56,536 Nu a spus nimic despre asta? 126 00:08:56,619 --> 00:08:58,580 Ei bine, nu, nu direct, 127 00:08:58,663 --> 00:09:01,791 dar sunt sigur exact asta a vrut să spună. 128 00:09:02,500 --> 00:09:05,295 - Eşti sigur? - Sigur că sunt. 129 00:09:05,378 --> 00:09:09,215 Nu a spus-o exact, știi? 130 00:09:09,299 --> 00:09:11,593 Dar el știa că eu știu. 131 00:09:11,676 --> 00:09:15,513 Atunci să lăsăm asta în urmă. Nu spune nimic! 132 00:09:15,597 --> 00:09:17,599 Ei bine, asta nu se va întâmpla, 133 00:09:17,682 --> 00:09:20,435 pentru că am spus deja poliției. 134 00:09:20,518 --> 00:09:22,020 Și acesta este sfârșitul! 135 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Gonzalo! 136 00:09:23,313 --> 00:09:25,106 - Hei. - Hei, frate! 137 00:09:25,190 --> 00:09:27,567 Mă bucur să te văd, omule! Ce mai faci? 138 00:09:27,650 --> 00:09:29,194 - Ești bine? - Da. 139 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 - Și iubitul tău? - Acasa, cred. 140 00:09:31,780 --> 00:09:32,989 - Da? - Da. 141 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 - Deci ești bine? - Tot bine, Fabio. 142 00:09:36,034 --> 00:09:39,412 Acum că ești aici, Trebuie să te întreb ceva. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,873 Este Pablo încă mă mai găsesc cu sora mea? 144 00:09:41,956 --> 00:09:43,917 Nici idee, frate. 145 00:09:44,000 --> 00:09:45,502 Cum de nu știi? 146 00:09:45,585 --> 00:09:47,670 - Haide! - Nu ştiu nimic. 147 00:09:47,754 --> 00:09:49,964 Atunci fă-mi o favoare. 148 00:09:50,048 --> 00:09:53,176 Spune-i lui Pablo să stea departe de la sora mea. 149 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 - O voi face. - E cu 10 ani mai mare! 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,556 - Ajută-mă cu asta, bine? - Sigur, o voi face. 151 00:09:58,640 --> 00:10:00,850 - Trebuie să plec. - Hai să bem ceva! 152 00:10:00,934 --> 00:10:02,143 Hei, stai. Vino aici! 153 00:10:12,445 --> 00:10:13,905 - Buna ziua. - Ce mai faci? 154 00:10:13,988 --> 00:10:16,199 Pablo Escobar Gaviria este aici? 155 00:10:16,282 --> 00:10:17,909 Nu, domnule, el nu este aici. 156 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 ce faci? 157 00:10:19,536 --> 00:10:21,454 Doar pictează bicicleta. 158 00:10:21,538 --> 00:10:24,290 Hei, stai. Hei, domnule! Stai, stai! 159 00:10:24,374 --> 00:10:26,793 Nu poți să dai buzna aici așa! 160 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 Ușor acum, calmează-te. 161 00:10:32,048 --> 00:10:34,717 - Cine e asta? - Îl cauți? 162 00:10:34,801 --> 00:10:38,096 Îl voi prezenta. El este fratele meu, Pablo. 163 00:10:38,179 --> 00:10:39,806 Deci el este Pablo, nu? 164 00:10:44,435 --> 00:10:47,063 - Nu mă atinge. - Hei, ai grijă cu ea! 165 00:10:56,906 --> 00:10:57,991 Să mergem! 166 00:11:01,744 --> 00:11:04,873 Așteaptă! Vei auzi de la mine la gară! 167 00:11:04,956 --> 00:11:06,457 Legile există cu un motiv! 168 00:11:06,541 --> 00:11:08,001 Și te-ai supărat pe ei. 169 00:11:08,251 --> 00:11:09,502 E în regulă. 170 00:11:09,586 --> 00:11:11,504 Nimic nu este în regulă! 171 00:11:11,588 --> 00:11:13,173 Îl caută pe Pablo. 172 00:11:13,256 --> 00:11:15,925 Aproape că au distrus casa! 173 00:11:16,009 --> 00:11:18,094 - Unde e Pablo? - Ce vrei? 174 00:11:18,178 --> 00:11:20,221 - Cine eşti tu? - Gonzalo Gaviria. 175 00:11:20,305 --> 00:11:21,472 ID, te rog. 176 00:11:24,642 --> 00:11:25,684 Aici. 177 00:11:28,271 --> 00:11:29,939 Asta sunt eu. 178 00:11:30,023 --> 00:11:33,484 Îi spui lui Pablo că, chiar dacă se ascunde, îl vom găsi. 179 00:11:33,651 --> 00:11:34,986 Îl voi anunța. 180 00:11:36,279 --> 00:11:37,447 Să mergem, ofițer. 181 00:11:47,832 --> 00:11:49,375 Hei, vărul. 182 00:11:49,459 --> 00:11:51,920 Bine că nu te-au căutat. 183 00:11:53,213 --> 00:11:54,505 Idiotule! 184 00:11:56,715 --> 00:11:59,302 nu sunt un hoț, arata putin respect! 185 00:11:59,385 --> 00:12:02,597 Dar dacă nu-mi dai un sărut, Va trebui să-l fur. 186 00:12:02,680 --> 00:12:06,935 Da, și apoi fratele meu ne va vedea și să ne omoare. 187 00:12:07,018 --> 00:12:10,188 El nu va face. El este prietenul meu. 188 00:12:12,857 --> 00:12:15,860 Ai auzit că banca a fost jefuită în plină zi? 189 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 Da, am auzit. Bine că nimeni nu a fost rănit, nu? 190 00:12:20,739 --> 00:12:24,535 Da, dar e rău să furi banii altora, nu crezi? 191 00:12:24,619 --> 00:12:27,455 Să mergem. O să te conduc acasă, bine? 192 00:12:27,538 --> 00:12:29,624 Du-mă la colț, nu casa mea. 193 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Bine. Hai să plecăm de aici... 194 00:12:31,542 --> 00:12:36,297 Pablo! Lasă-o în pace! De câte ori trebuie să-ți spun asta? 195 00:12:37,006 --> 00:12:39,634 - Ce faci aici? - Asta e nepoliticos. 196 00:12:39,717 --> 00:12:42,095 Nepoliticos? O să fiu nepoliticos cu tine, idiotule. 197 00:12:42,178 --> 00:12:43,846 Doar ne plimbam. 198 00:12:43,930 --> 00:12:47,350 - Da. Și pe chat. - Domnul Pablo Emilio Escobar Gaviria? 199 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 Pablo "Pervers" Emilio. 200 00:12:49,269 --> 00:12:50,687 Ești arestat. 201 00:12:50,769 --> 00:12:52,230 De ce m-ai aresta? 202 00:12:52,313 --> 00:12:54,399 - Pentru jaf de bancă. - Jaf? 203 00:12:54,482 --> 00:12:56,526 - Eşti arestat. - Ce bancă? 204 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 - Lasă-mă! - Hai să mergem la gară. 205 00:12:59,112 --> 00:13:01,698 vin, nu trebuie să fii dur. 206 00:13:01,780 --> 00:13:03,700 - Gata, domnule. - Nu-l atinge. 207 00:13:04,325 --> 00:13:05,618 Să mergem. 208 00:13:06,785 --> 00:13:09,122 Stiu un singur lucru. 209 00:13:09,205 --> 00:13:12,750 Aceasta este prima și ultima dată Voi fi vreodată în închisoare. 210 00:13:14,460 --> 00:13:17,672 Ar trebui să încerci să fii preot atunci. 211 00:13:18,756 --> 00:13:22,385 Nu mai spuneţi. Am fi condamnați dacă aș face-o. 212 00:13:23,177 --> 00:13:25,513 Am vești de la prietena ta, Graciela. 213 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Cum sună asta? Ea este unică. 214 00:13:30,018 --> 00:13:32,937 Ea însăși a mers în SUA pentru a conduce afacerea. 215 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 Ea... 216 00:13:36,441 --> 00:13:37,816 vorbesc engleza? 217 00:13:38,109 --> 00:13:41,529 Dacă nu o face, o inventează. E capabilă de orice. 218 00:13:41,612 --> 00:13:44,032 Îi ia mai puțin decât o clipire din ochi 219 00:13:44,115 --> 00:13:45,950 să se ocupe de toate afacerile. 220 00:13:47,869 --> 00:13:50,621 Ce e, omule? te asteptam. Intră. 221 00:13:52,248 --> 00:13:53,416 Bună seara. 222 00:13:54,208 --> 00:13:57,420 Spală-te pe mână, Pablo, și salută vizitatorul nostru. 223 00:13:57,503 --> 00:14:01,132 Onorabil congresman, domnul Alonso Santorini. 224 00:14:03,134 --> 00:14:06,095 Te-am văzut la televizor. 225 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 Încântat de cunoștință. Pablo Emilio Escobar Gaviria. 226 00:14:11,726 --> 00:14:12,769 Ce mai faci? 227 00:14:13,644 --> 00:14:15,938 Încântat de cunoştinţă. Pot să-ți cer o favoare? 228 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 Lasă-ne în pace, mulțumesc. 229 00:14:21,235 --> 00:14:22,737 Da, desigur. 230 00:14:23,780 --> 00:14:25,406 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 231 00:14:25,490 --> 00:14:28,034 - A fost gustos. - Vino oricând vrei. 232 00:14:28,117 --> 00:14:29,285 Sigur, mulțumesc. 233 00:14:35,958 --> 00:14:37,126 Oh, omule. 234 00:14:37,919 --> 00:14:40,463 Măcar ai venit să mă vizitezi. 235 00:14:41,130 --> 00:14:43,674 A cui a fost ideea, Pablo? A ta? 236 00:14:43,758 --> 00:14:45,927 Sau vărul tău, al lui Gonzalo? 237 00:14:46,552 --> 00:14:48,137 Cine a avut ideea strălucitoare? 238 00:14:49,555 --> 00:14:51,641 Răspunde-mi, puștiule, a cui a fost? 239 00:14:51,724 --> 00:14:53,976 Nu am făcut nimic, mamă. 240 00:14:54,560 --> 00:14:59,857 Ai putea să faci ceva timp aici. Așa vei înceta să faci prostii. 241 00:14:59,941 --> 00:15:01,651 Nu am făcut-o, mamă! 242 00:15:02,485 --> 00:15:06,656 Aprinde lumânarea pentru Sfântul Copil din Atocha. 243 00:15:06,739 --> 00:15:07,782 Și roagă-te din greu. 244 00:15:08,616 --> 00:15:10,910 Roagă-te până te va scoate de aici. 245 00:15:10,993 --> 00:15:15,123 Aș putea vorbi cu directorul școlii dar aici nu merge asa. 246 00:15:15,206 --> 00:15:17,667 Te vei îndrepta aici. 247 00:15:17,750 --> 00:15:19,419 - A fost bine? - Delicios. 248 00:15:19,502 --> 00:15:20,753 Acum, binecuvântarea. 249 00:15:21,379 --> 00:15:22,797 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 250 00:15:22,880 --> 00:15:25,383 - Fie ca Fecioara să te ocrotească. - Amin. 251 00:15:25,466 --> 00:15:27,468 Nu mai face prostii. 252 00:15:27,552 --> 00:15:29,470 - Manichin. - Da, doamnă. 253 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 Mulţumesc. 254 00:15:30,638 --> 00:15:34,600 - Tata și surorile tale au trimis salutări. - Spune-le că îi iubesc. 255 00:15:36,561 --> 00:15:38,563 Cred că Aldemar este informatorul. 256 00:15:39,564 --> 00:15:43,484 Nu voi sta închis aici ca un nemernic din cauza unui șobolan. 257 00:15:44,152 --> 00:15:46,696 De ce nu-i cerem ajutor șerifului? 258 00:15:46,779 --> 00:15:49,198 Are contacte puternice. 259 00:15:49,282 --> 00:15:53,119 Atât de mult încât e închis aici cu mine. 260 00:15:53,202 --> 00:15:54,829 Ce ar trebui să facem atunci? 261 00:16:00,042 --> 00:16:01,377 Eşti serios? 262 00:16:03,171 --> 00:16:04,589 Nu glumi. 263 00:16:05,256 --> 00:16:07,758 Nu-i putem face asta bătrânului. 264 00:16:08,885 --> 00:16:10,970 Îl știm de când eram copii. 265 00:16:11,053 --> 00:16:14,098 Nu a făcut și el? Tot ne-a predat! 266 00:16:15,433 --> 00:16:17,560 De aceea, Pablo. 267 00:16:17,643 --> 00:16:20,521 - Le cunoaștem pe fiicele lui... - Încetează cu prostiile. 268 00:16:20,605 --> 00:16:23,483 Şi ce dacă? Nu poți face față consecințelor? 269 00:16:23,566 --> 00:16:25,151 Eu sunt închis, tu nu. 270 00:16:25,234 --> 00:16:29,113 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să începi să lucrezi pentru mine. 271 00:16:32,909 --> 00:16:35,244 Eu nu... Nu știu. 272 00:16:36,746 --> 00:16:40,291 pot face multe lucruri, dar nu știu dacă pot face asta. 273 00:16:40,374 --> 00:16:43,169 Du-te acolo și atrage oamenii să o facă. 274 00:16:43,252 --> 00:16:44,629 - Cum? - Plătește-i. 275 00:16:49,800 --> 00:16:51,010 E bine. 276 00:16:52,303 --> 00:16:53,930 Care-i treaba? 277 00:16:54,013 --> 00:16:56,974 Uite cine e aici! Nu suntem norocoși? 278 00:16:58,768 --> 00:17:01,896 - Unde e cel gras? - E prin preajmă. 279 00:17:02,688 --> 00:17:04,440 Ce mai faci? 280 00:17:04,524 --> 00:17:06,234 Mă întreabă cum sunt. 281 00:17:07,151 --> 00:17:09,737 Când spune o curvă că se simte bine? 282 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Rahat. Te descurci grozav. 283 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Ai venit să-mi faci o favoare? 284 00:17:14,116 --> 00:17:15,326 Necrezut. 285 00:17:16,202 --> 00:17:19,830 Sunt singurul din cartier ti-a placut? 286 00:17:19,914 --> 00:17:21,999 Ce om murdar. 287 00:17:22,083 --> 00:17:23,876 Ești, nu-i așa? 288 00:17:25,127 --> 00:17:27,213 Trebuie să vorbesc cu fratele tău. 289 00:17:28,047 --> 00:17:29,632 De ce ai nevoie de el? 290 00:17:29,715 --> 00:17:30,883 Am nevoie de o favoare. 291 00:17:31,842 --> 00:17:34,595 Ai grijă de Chili. El este lumina ochilor mei. 292 00:17:34,679 --> 00:17:35,680 E aici? 293 00:17:40,142 --> 00:17:42,687 Ai pierdut ceva? De ce te uiți? 294 00:17:42,770 --> 00:17:44,564 Ușor acum, omule. 295 00:17:44,647 --> 00:17:47,858 - Ce faci aici? - Îl cunoști pe Pablo Escobar? 296 00:17:47,942 --> 00:17:49,610 - Da, de ce? - Sunt vărul lui. 297 00:17:49,694 --> 00:17:51,654 Ce văr? Pleacă dracului afară. 298 00:17:51,737 --> 00:17:53,239 Ia asta. 299 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Ia-o. 300 00:17:58,160 --> 00:17:59,495 Ce trebuie să fac? 301 00:18:01,038 --> 00:18:02,081 Vorbe de clacă? 302 00:18:26,772 --> 00:18:29,275 Mă duc la bancă. Nu voi întârzia mult. 303 00:18:29,817 --> 00:18:32,695 - Atenție. - Nu vă faceți griji. 304 00:18:32,778 --> 00:18:35,865 Hoții sunt la închisoare. 305 00:18:35,990 --> 00:18:38,242 Nu fi prost. 306 00:18:38,326 --> 00:18:40,244 Fii atent cu banii. 307 00:18:40,328 --> 00:18:42,788 Nu vă faceți griji. Nu mi se va întâmpla nimic. 308 00:18:42,872 --> 00:18:45,166 Luați micul dejun. Mă întorc imediat. 309 00:18:46,000 --> 00:18:48,085 Te iubesc atat de mult. 310 00:18:49,170 --> 00:18:51,422 Te iubesc și pe tine, dragă. la revedere. 311 00:18:52,590 --> 00:18:55,009 Ți-au semnat actele de eliberare? 312 00:18:55,801 --> 00:18:59,513 Mă vor transfera la o unitate medicală și apoi voi pleca. 313 00:19:00,640 --> 00:19:02,391 Dă-mi jacheta. 314 00:19:02,475 --> 00:19:03,684 Sigur. 315 00:19:05,561 --> 00:19:08,856 - Mulţumesc. - Deci ne vedem afară. 316 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Îmi place optimismul tău, Pablo. 317 00:19:12,485 --> 00:19:13,653 Dar să ieși 318 00:19:13,736 --> 00:19:17,823 va trebui sa platesti mai mult de jumătate din cât ai câștigat cu mine. 319 00:19:17,907 --> 00:19:19,492 Serios? 320 00:19:19,575 --> 00:19:21,952 Pentru că și eu m-am gândit. 321 00:19:22,036 --> 00:19:26,832 Și cred că există și alte modalități de încredere să plec de aici. 322 00:19:26,916 --> 00:19:29,543 O sa cred orice spui. 323 00:19:29,627 --> 00:19:31,587 Ești capabil de orice. 324 00:19:31,671 --> 00:19:34,715 - Succes cu asta. - Mulţumesc mult. 325 00:19:34,799 --> 00:19:36,175 Multumesc. 326 00:19:36,258 --> 00:19:39,053 Multumesc. Sper ca totul sa iasa bine. 327 00:19:46,435 --> 00:19:49,230 - Bună, Aldemar. Ce mai faci? - Bună, Ofelia. 328 00:20:00,074 --> 00:20:01,534 Cineva sună la poliție! 329 00:20:01,617 --> 00:20:03,828 Chemați o salvare! 330 00:20:04,161 --> 00:20:06,997 Doamne, avem nevoie de o ambulanță! 331 00:20:07,081 --> 00:20:08,541 Acest om are nevoie de ajutor! 332 00:20:10,292 --> 00:20:12,962 Bine, salută-mi fiicei tale. 333 00:20:17,967 --> 00:20:19,301 Bună ziua, doamnă. 334 00:20:20,970 --> 00:20:22,471 Esti Isabel? 335 00:20:22,555 --> 00:20:24,390 Carlos, unde ești? 336 00:20:24,473 --> 00:20:25,474 Sunt chiar aici. 337 00:20:25,558 --> 00:20:28,644 Ai luat marmura gri perla? pe care am cerut-o? 338 00:20:28,728 --> 00:20:30,855 - Da, domnule. - Una de bună calitate? 339 00:20:30,938 --> 00:20:33,691 - Da. - Amintește-ți, știu chestia asta. 340 00:20:33,774 --> 00:20:35,860 - Este gri sidefat. - E frumos. 341 00:20:36,318 --> 00:20:39,989 „Aldemar Castillo, sufletul tău să se odihnească în pace.” 342 00:20:40,114 --> 00:20:41,449 Când va fi gata? 343 00:20:41,532 --> 00:20:43,909 - Într-o oră. - Am nevoie de el în 45 de minute. 344 00:20:43,993 --> 00:20:45,578 - Mă voi grăbi. - 45 de minute. 345 00:20:45,661 --> 00:20:47,663 - O voi avea gata. - Livrează-l. 346 00:20:47,747 --> 00:20:50,499 - Da, la adresa ta. - Mulţumesc, Carlos. 347 00:21:02,386 --> 00:21:03,554 Multumesc. 348 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 8482. 349 00:21:19,945 --> 00:21:21,739 Multumesc. 350 00:21:21,822 --> 00:21:23,199 - La revedere. - Mulţumesc. 351 00:21:23,282 --> 00:21:25,117 - La revedere. - La revedere. 352 00:21:25,201 --> 00:21:26,702 Multumesc. 353 00:21:27,745 --> 00:21:30,623 Oh, dragul meu copil! 354 00:21:31,499 --> 00:21:33,375 Fiul meu frumos. 355 00:21:33,459 --> 00:21:35,920 - Nu-mi vine să cred. - Mulţumesc, mamă. 356 00:21:36,003 --> 00:21:38,798 - Ce se întâmplă, tată? - E grozav că te-au dat afară. 357 00:21:38,881 --> 00:21:40,466 - Ce mai faci? - Grozav. 358 00:21:41,550 --> 00:21:43,427 - Ce mai faci? - Grozav, grozav. 359 00:21:43,511 --> 00:21:45,888 Sper că te descurci bine. 360 00:21:45,971 --> 00:21:50,184 Mă bucur să te văd, frate. 361 00:21:50,267 --> 00:21:53,521 Aș vrea să fie toate vești bune. Ai auzit ce sa întâmplat 362 00:21:53,604 --> 00:21:55,231 lui Aldemar, negustorul? 363 00:21:56,565 --> 00:21:59,151 Da, mi-a spus cineva. 364 00:21:59,235 --> 00:22:01,445 Chestia asta se întâmplă, nu? 365 00:22:01,529 --> 00:22:04,031 Moartea va veni pentru noi toți, în cele din urmă. 366 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 Ce este, Fabio? 367 00:22:09,411 --> 00:22:12,331 Nu vrei să saluti? Nu te bucuri că am plecat? 368 00:22:15,167 --> 00:22:16,544 Vino aici, omule! 369 00:22:21,006 --> 00:22:22,341 Mă bucur că ai plecat. 370 00:22:23,050 --> 00:22:26,554 - Ai fost un băiat bun acolo? - Da, am fost. 371 00:22:26,679 --> 00:22:27,888 Ce e, verișoare? 372 00:22:32,017 --> 00:22:34,311 Să vedem dacă oprești prostiile. 373 00:22:38,315 --> 00:22:40,276 Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace. 374 00:22:40,358 --> 00:22:42,360 Și să fie lumina strălucește asupra ta. 375 00:22:42,444 --> 00:22:44,071 Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace. 376 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 Și să fie lumina strălucește asupra ta. 377 00:22:46,240 --> 00:22:48,117 Odihnește-te în pace, Aldemar Castillo 378 00:22:48,200 --> 00:22:51,620 și tot ce am pierdut. Doamne, ai milă de sufletul lui. 379 00:22:51,704 --> 00:22:52,830 Amin. 380 00:22:52,913 --> 00:22:56,458 Binecuvântat, în nume al Tatălui, al Fiului, 381 00:22:56,542 --> 00:22:58,376 şi Duhul Sfânt. 382 00:22:58,460 --> 00:22:59,545 Amin. 383 00:23:00,045 --> 00:23:02,923 Așteaptă să plec pentru a lumina acea articulație. 384 00:23:03,007 --> 00:23:04,633 Voi împuți, Mireya. 385 00:23:04,717 --> 00:23:07,803 Erai transpirat și împuțit când vii aici. 386 00:23:07,887 --> 00:23:10,180 Anunță-mă dacă nu-ți place. 387 00:23:10,264 --> 00:23:11,432 Eu nu fac asta. 388 00:23:11,515 --> 00:23:13,809 Îți voi cere o favoare. 389 00:23:13,893 --> 00:23:15,019 Ce vrei tu. 390 00:23:15,102 --> 00:23:17,187 Vorbește cu fratele tău. 391 00:23:17,271 --> 00:23:19,106 Spune-i lui Chili să se relaxeze. 392 00:23:19,189 --> 00:23:23,986 Vrem doar să vă dăm o mână de ajutor, și este mult de lucru acum. 393 00:23:24,069 --> 00:23:26,322 Spune-i că nu mă va asculta. 394 00:23:26,947 --> 00:23:28,741 Cheltuiește-l pe haine, nu droguri. 395 00:23:28,824 --> 00:23:32,494 - Ce droguri, omule? - Nu mă lua de prost. 396 00:23:32,578 --> 00:23:34,163 Este doar un sfat. 397 00:23:34,246 --> 00:23:36,332 Vorbește cu el. la revedere. 398 00:23:36,414 --> 00:23:38,416 Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă! 399 00:23:38,500 --> 00:23:39,835 Mulțumesc, pa! 400 00:23:42,296 --> 00:23:45,341 Nu știu cine ar fi putut face asta sotului meu. 401 00:23:46,300 --> 00:23:48,510 Dacă știi ceva, te rog, spune-mi. 402 00:23:49,345 --> 00:23:50,638 Te pot ajuta. 403 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 ți-am spus deja. 404 00:23:55,517 --> 00:23:57,019 Nu am nevoie de ajutor. 405 00:23:57,102 --> 00:24:00,022 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 406 00:24:01,023 --> 00:24:02,358 te las... 407 00:24:03,817 --> 00:24:07,071 cardul meu. Sună-mă, oricând. 408 00:24:07,154 --> 00:24:10,032 Sună-mă și vorbim despre asta. Bine? 409 00:24:11,951 --> 00:24:14,787 Și îmi pare rău dacă te-am deranjat. 410 00:24:15,579 --> 00:24:18,374 E în regulă, știu calea de ieșire. 411 00:24:38,310 --> 00:24:41,438 DE VANZARE 412 00:24:59,373 --> 00:25:01,041 - Bună ziua. - Buna ziua. 413 00:25:01,125 --> 00:25:02,167 Eu sunt Jeronimo. 414 00:25:02,251 --> 00:25:04,003 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 415 00:25:05,087 --> 00:25:08,298 Jeronimo, tocmai treceam pe acolo și... 416 00:25:09,174 --> 00:25:10,634 Am văzut semnul. 417 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 Cred că s-ar putea să mă intereseze casa. 418 00:25:14,221 --> 00:25:17,599 - Să aruncăm o privire, atunci. - Nu pot acum. 419 00:25:17,683 --> 00:25:22,354 Sunt ocupat momentan, dar as vrea sa stiu... 420 00:25:23,105 --> 00:25:25,566 principalele caracteristici ale locului. 421 00:25:26,358 --> 00:25:29,445 Clădirea principală acoperă în jur de 1.000 de metri pătrați. 422 00:25:29,570 --> 00:25:32,406 Are patru dormitoare și o piscină în spate. 423 00:25:32,489 --> 00:25:34,241 Două garaje pe partea aia. 424 00:25:35,409 --> 00:25:36,994 E perfect. 425 00:25:37,077 --> 00:25:41,957 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Este acesta un cartier foarte exclusivist? 426 00:25:42,041 --> 00:25:44,585 Acesta este cel mai bun cartier din Medellin. 427 00:25:46,045 --> 00:25:49,547 Deci, cât ceri pentru asta? 428 00:25:50,548 --> 00:25:53,385 Are un preț de patru milioane. 429 00:25:53,802 --> 00:25:57,139 Bine, Jeronimo. voi... 430 00:25:57,222 --> 00:25:59,933 gandeste-te la asta. Dacă mă decid să-l cumpăr, 431 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 - Mă voi întoarce. - Desigur. 432 00:26:01,852 --> 00:26:03,561 - Mulţumesc. - Ne mai vedem. 433 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 Foarte frumoasa casa. 434 00:26:05,064 --> 00:26:06,774 - La dispoziția dumneavoastră. - Mulţumesc. 435 00:26:24,917 --> 00:26:26,627 Hei, copii! 436 00:26:26,710 --> 00:26:28,045 Cum vă merge? 437 00:26:28,128 --> 00:26:30,005 Ce? Ce? 438 00:26:30,089 --> 00:26:31,673 - Frumos. - Vă place? 439 00:26:32,466 --> 00:26:35,052 Vă voi da pe toți o plimbare mai târziu! 440 00:26:35,135 --> 00:26:36,678 Hei, vărul. Ce mai faci? 441 00:26:36,762 --> 00:26:38,555 - Care-i treaba? - Vă place? 442 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Bine, frate. Esti faimos? 443 00:26:42,559 --> 00:26:45,896 - Ce vrei să spui? - Toți copiii aleargă în jurul tău. 444 00:26:45,979 --> 00:26:49,191 Deci știi ce îți face închisoarea. 445 00:26:49,316 --> 00:26:53,654 Trăiești fără rușine și ei pot simți că ești un nenorocit cu ei. 446 00:26:53,737 --> 00:26:55,697 - Să mergem. - Unde? 447 00:26:55,781 --> 00:26:59,451 La locul șerifului. Trebuie să vorbim cu el. 448 00:26:59,535 --> 00:27:01,870 - A plecat acum, nu? - Pablo! 449 00:27:01,954 --> 00:27:04,414 Buna, frumoasa Patricia. 450 00:27:04,498 --> 00:27:08,168 Cum este cea mai frumoasa femeie la Medellin faci? 451 00:27:09,128 --> 00:27:10,671 Unde ai fost, Pablo? 452 00:27:12,047 --> 00:27:14,632 Lucram cu Gonzalo. 453 00:27:15,425 --> 00:27:20,222 E ciudat. L-am întrebat despre tine și a spus că nu știe unde ești. 454 00:27:20,305 --> 00:27:22,933 Oh, chiar aşa? E așa un mincinos. 455 00:27:23,016 --> 00:27:24,518 Prostule, mincinosule! 456 00:27:25,602 --> 00:27:29,398 Noi lucram. Nu mă crezi? Nu ai încredere în mine? 457 00:27:29,481 --> 00:27:30,858 am încredere în tine, 458 00:27:30,941 --> 00:27:34,111 asa ca nu te intreb unde sau cu cine tu esti. 459 00:27:34,194 --> 00:27:37,322 Nu te-am deranjat niciodată. Știi de ce? 460 00:27:37,406 --> 00:27:39,241 Pentru că sunt profund îndrăgostit. 461 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 Îndrăgostește-te de mine. Aveţi încredere în mine. 462 00:27:41,659 --> 00:27:42,911 Bine? 463 00:27:42,995 --> 00:27:45,038 - Bine. - Bine, iubito. 464 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 - Noroc. - Mulţumesc. 465 00:27:48,292 --> 00:27:50,878 Du asta la magazin, te rog. 466 00:27:52,129 --> 00:27:53,505 Câți sunt? 467 00:27:53,589 --> 00:27:55,673 De ce sunt atât de mulți oameni? 468 00:27:58,135 --> 00:27:59,677 Salut, ce faci? 469 00:27:59,761 --> 00:28:01,180 Hi. Frenillo. 470 00:28:02,264 --> 00:28:05,350 Ce s-a întâmplat? De ce sunt atât de mulți oameni aici? 471 00:28:05,434 --> 00:28:07,644 E doar pentru precauție. 472 00:28:08,686 --> 00:28:10,230 Faceți-vă ca acasă. 473 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 - Ne va vedea? - Da, desigur. 474 00:28:12,690 --> 00:28:14,026 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 475 00:28:15,777 --> 00:28:18,739 Băieți, treceți pe ușa principală. 476 00:28:18,822 --> 00:28:20,324 - Serios? - Sigur! 477 00:28:20,407 --> 00:28:21,909 Bine, grozav. 478 00:28:21,992 --> 00:28:23,493 Auzi asta? 479 00:28:23,577 --> 00:28:25,287 Haide, băieți. 480 00:28:25,370 --> 00:28:27,705 Vin ei ca niște idioți? 481 00:28:27,789 --> 00:28:28,874 Cui îi pasă? 482 00:28:30,334 --> 00:28:32,294 E atât de grozav să vă văd băieți. 483 00:28:32,377 --> 00:28:34,213 Plăcerea este a noastră. 484 00:28:34,755 --> 00:28:36,757 Timpul în închisoare pare întotdeauna lung. 485 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Suntem afară acum. 486 00:28:40,135 --> 00:28:42,763 nu m-as intoarce chiar dacă avea lingouri de aur. 487 00:28:42,846 --> 00:28:45,515 Nu ești fericit să mă vezi, Pablo? 488 00:28:45,599 --> 00:28:49,019 Bineînțeles că sunt fericit. Mă bucur că ai plecat. 489 00:28:50,103 --> 00:28:52,147 De ce ai primit atât de mulți bodyguarzi? 490 00:28:52,231 --> 00:28:55,484 Pentru ca polițiștii să se gândească de două ori înainte de a veni după mine. 491 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 Da. 492 00:28:56,652 --> 00:28:59,655 Suntem gata să începem treaba. 493 00:28:59,738 --> 00:29:01,323 Da, să trecem la treabă. 494 00:29:01,406 --> 00:29:04,660 Mă gândesc să stabilesc o rută prin Barranquilla. 495 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 Doar dă-ne cuvântul. Suntem gata. 496 00:29:07,829 --> 00:29:09,331 Asta nu este pentru tine. 497 00:29:10,123 --> 00:29:13,001 Transportul mărfurilor este profitabil, 498 00:29:13,085 --> 00:29:15,796 dar ai nevoie de bani pentru a face asta. 499 00:29:15,879 --> 00:29:20,092 Și există modalități mai bune a cheltui banii. 500 00:29:20,175 --> 00:29:22,636 Înțelegi ce vreau sa spun? 501 00:29:23,303 --> 00:29:24,721 Înțelegi? 502 00:29:27,057 --> 00:29:28,684 Suntem gata sau nu? 503 00:29:30,978 --> 00:29:34,439 Am vrut doar să te întreb ceva. 504 00:29:35,983 --> 00:29:38,277 Potrivit Graciela, 505 00:29:38,694 --> 00:29:41,113 chestia cu drogurile a fost foarte profitabilă. 506 00:29:41,697 --> 00:29:45,826 Așa că am vrut să știu daca exista o sansa 507 00:29:45,909 --> 00:29:48,745 putem intra în acea linie de afaceri. 508 00:29:50,539 --> 00:29:51,873 Pentru ce? 509 00:29:53,834 --> 00:29:58,505 Închiriez unele dintre proprietățile mele și avioane către oamenii din afacerea respectivă. 510 00:29:58,588 --> 00:30:03,885 ai potential, dar nu stiu nimic despre asta. 511 00:30:04,720 --> 00:30:05,721 Știu că, 512 00:30:05,804 --> 00:30:09,891 dar și noi am fost de acord acolo erau banii mari. 513 00:30:10,600 --> 00:30:15,689 Nu are sens să lucrezi în continuare pentru mai puțini bani când putem câștiga mai mult. 514 00:30:17,774 --> 00:30:20,652 Vrei să ajungi la închisoare? în State? 515 00:30:21,361 --> 00:30:22,904 Nu, desigur că nu. 516 00:30:24,239 --> 00:30:28,076 Nici tu nu ai vrut asta, dar oricum ai fost băgat în închisoare. 517 00:30:28,160 --> 00:30:32,122 Deci, cred totul este să faci lucrurile corect 518 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 si avand grija. 519 00:30:34,166 --> 00:30:35,542 Ascultă-te pe tine. 520 00:30:36,084 --> 00:30:40,505 De ce ai vrea să intri în necazuri? Pentru ce? 521 00:30:40,589 --> 00:30:43,633 Există modalități mult mai ușoare sa castigi bani! 522 00:30:46,845 --> 00:30:49,181 Mă ocup de asta cu Graciela. 523 00:30:49,264 --> 00:30:50,599 Înapoi la slujba noastră. 524 00:30:50,682 --> 00:30:53,602 Am nevoie să pleci spre portul din Barranquilla. 525 00:30:53,685 --> 00:30:55,145 Sigur, suntem gata. 526 00:30:56,313 --> 00:30:59,941 Îmi pare rău, domnule, dar va trebui să angajezi pe altcineva. 527 00:31:00,442 --> 00:31:04,654 Pentru că eu și vărul meu vrem pentru a ne duce afacerea la următorul nivel. 528 00:31:05,322 --> 00:31:06,990 Ce vrei să spui? 529 00:31:08,075 --> 00:31:10,744 Da, domnule, am venit să salutăm, 530 00:31:10,827 --> 00:31:13,622 sa vad ce mai faci si sa-ti spun 531 00:31:13,705 --> 00:31:17,876 că de acum înainte, vărul meu și cu mine lucrează ca freelanceri. 532 00:31:17,959 --> 00:31:22,506 Am vrut să vă mulțumim pentru tot ajutorul tau. 533 00:31:22,589 --> 00:31:24,549 Și vă dorim mult succes. 534 00:31:34,893 --> 00:31:36,770 Freelanceri? 535 00:31:36,853 --> 00:31:39,856 Da, nu crezi suna mult mai bine? 536 00:31:39,940 --> 00:31:42,359 Tăiați prostiile. Tocmai ne-am pierdut locurile de muncă. 537 00:31:42,442 --> 00:31:46,279 Nu, tocmai ne-am pierdut șeful. Există o diferență. 538 00:31:46,363 --> 00:31:50,826 Vom avea multă treabă pentru că o vom face singuri. 539 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 Ascultă-l. 540 00:31:52,619 --> 00:31:54,955 Ne ocupăm de cocaină? 541 00:31:58,333 --> 00:32:00,085 Suntem? 542 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 Nu ai auzit-o pe Graciela? 543 00:32:02,712 --> 00:32:05,340 Acesta este viitorul acestei afaceri. 544 00:32:05,424 --> 00:32:06,800 Aur alb. 545 00:32:06,883 --> 00:32:10,762 Ea este în State, trebuie doar să o contactăm 546 00:32:10,846 --> 00:32:14,808 - ca să ne poată ajuta. - Ce o să-i vindem? 547 00:32:14,891 --> 00:32:16,435 Ce vom vinde? 548 00:32:16,518 --> 00:32:20,147 Ascultă, e simplu. Procesăm coca-cola și i-o trimitem. 549 00:32:20,230 --> 00:32:21,606 O va vinde. 550 00:32:21,690 --> 00:32:24,568 Vom face asta în atelierul lui Peluche? 551 00:32:24,651 --> 00:32:28,363 Spune-mi unde putem găsi o plantație și o voi lua pentru tine. 552 00:32:28,447 --> 00:32:31,283 Nu în Antioquia, dar în Sud. 553 00:32:31,366 --> 00:32:35,162 În Ecuador, Peru, Bolivia. 554 00:32:35,245 --> 00:32:37,330 O mulțime de locuri din care să alegeți. 555 00:32:39,166 --> 00:32:40,542 esti sigur? 556 00:32:41,835 --> 00:32:43,920 Bineînțeles că sunt, Gonzalo. 557 00:32:49,426 --> 00:32:51,386 Acesta nu este drumul către Envigado. 558 00:32:51,636 --> 00:32:54,014 Cine a spus că mergem la Envigado? 559 00:32:54,097 --> 00:32:56,391 Unde, atunci? Acest drum merge spre sud. 560 00:32:56,808 --> 00:33:00,312 De unde am spus că putem lua cola bună? Sud, nu? 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,230 Mergem în Ecuador? 562 00:33:02,314 --> 00:33:05,442 Bine, nu? O excursie de doua zile și am terminat. 563 00:33:05,525 --> 00:33:07,152 Deci, relaxează-te și bucură-te. 564 00:33:07,235 --> 00:33:09,237 - Bine, atunci. - Este o călătorie! 565 00:33:09,321 --> 00:33:10,447 Să facem asta. 566 00:33:49,027 --> 00:33:52,572 BINE AȚI VENIT ÎN ECUADOR 567 00:33:53,615 --> 00:33:54,658 Atunci în Piața Centrală? 568 00:33:54,741 --> 00:33:57,118 Bine, vom aștepta. 569 00:34:02,541 --> 00:34:05,961 Ce acum, verișoare? Ce ai aranjat cu tipul? 570 00:34:07,337 --> 00:34:09,089 Ei bine... 571 00:34:09,172 --> 00:34:11,383 stai pe loc și ne va ridica. 572 00:34:12,133 --> 00:34:15,345 Omule, e al naibii de frig aici afară. 573 00:34:15,428 --> 00:34:18,098 Nu văd pe nimeni, omule. Nimeni nu vine. 574 00:34:19,891 --> 00:34:21,101 Domnilor. 575 00:34:21,184 --> 00:34:24,020 Urmăriți-mă și faceți exact cum vă spun. 576 00:34:33,905 --> 00:34:35,448 Ușor, ușor! 577 00:34:40,078 --> 00:34:41,913 Dă camera înapoi. 578 00:34:41,997 --> 00:34:44,749 - Dă-i înapoi! - Calmează-te, Gonzalo. 579 00:34:44,833 --> 00:34:47,961 Ia-o ușurel. Nu vă vom crea probleme. 580 00:34:49,629 --> 00:34:52,257 De câte kilograme aveți nevoie? 581 00:34:53,925 --> 00:34:55,302 Depinde de pret. 582 00:34:56,428 --> 00:34:58,680 Este 150 de dolari o liră. 583 00:34:59,848 --> 00:35:01,224 Dă-mi 30 de lire sterline. 584 00:35:10,984 --> 00:35:12,902 - Gerson! - Doamnă. 585 00:35:13,737 --> 00:35:15,322 Ce-i asta? 586 00:35:15,405 --> 00:35:18,366 Cine a făcut ordine pe aici? 587 00:35:20,035 --> 00:35:22,412 - Am făcut-o, mamă. - Serios? 588 00:35:22,495 --> 00:35:23,872 - Ai făcut-o? - Da. 589 00:35:25,123 --> 00:35:26,249 Unde e Peluche? 590 00:35:27,709 --> 00:35:29,419 - Peluche? - Da. 591 00:35:29,502 --> 00:35:33,006 L-am văzut plecând cu ceva vreme în urmă. Trebuia să facă lucruri pentru Pablo. 592 00:35:33,089 --> 00:35:35,675 - Mergea pe jos? - A luat bicicleta. 593 00:35:35,759 --> 00:35:38,011 - Chiar așa? - Da. 594 00:35:38,094 --> 00:35:42,307 Nu-mi arunca privirea asta, mamă! Nimic din toate astea nu este vina mea! 595 00:35:42,390 --> 00:35:44,893 Pablo vrea ca Peluche să urce în viață. 596 00:35:45,226 --> 00:35:49,481 Cred că e grozav pentru că lucrurile aici nu am lucrat atât de bine. 597 00:35:49,564 --> 00:35:53,610 Gerson, nu te-a întrebat nimeni pentru opinia ta 598 00:35:53,693 --> 00:35:56,321 pe ceea ce fac frații tăi mai mari. 599 00:35:56,988 --> 00:35:58,948 Fii atent și taci! 600 00:35:59,032 --> 00:36:02,702 Învață asta, tinere! Și ai ratat un loc acolo. 601 00:36:17,050 --> 00:36:18,176 Buna ziua! 602 00:36:19,636 --> 00:36:21,554 Sunt aici să vorbesc cu șeful! 603 00:36:24,849 --> 00:36:28,561 Calmați-vă, băieți. Sunt aici strict pentru afaceri. 604 00:36:28,645 --> 00:36:31,106 - Pune asta jos. - Cine dracu te-a trimis? 605 00:36:31,189 --> 00:36:33,566 Îți spun, dar lasă-l jos. 606 00:36:33,650 --> 00:36:35,402 Omule, lasă-l jos, te rog. 607 00:36:35,485 --> 00:36:36,778 Vorbi! Haide! 608 00:36:38,571 --> 00:36:39,989 M-a trimis fratele meu. 609 00:36:40,615 --> 00:36:42,575 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 610 00:36:42,992 --> 00:36:46,663 Stii numele de iubitul lui Godzilla? 611 00:36:46,746 --> 00:36:48,039 Nu. Cum îl cheamă? 612 00:36:48,123 --> 00:36:49,290 Gonzalo. 613 00:36:55,422 --> 00:36:58,466 Aruncă rahatul ăsta afară, omule. Te încurcă. 614 00:36:58,967 --> 00:37:00,218 Hei, Gonzalo. 615 00:37:00,301 --> 00:37:03,680 Lasă-mă să dorm, Pablo. Încă o glumă și ies din mașină. 616 00:37:05,932 --> 00:37:09,352 Chestia aia de acolo este reală sau este doar imaginatia mea? 617 00:37:25,785 --> 00:37:29,205 Ma bucur ca te-ai hotarat să vorbești cu mine, doamnă Isabel. 618 00:37:29,289 --> 00:37:31,416 Nu-ți face griji. 619 00:37:31,499 --> 00:37:34,711 Lucrez pentru DAI, Sunt cu autoritățile. 620 00:37:35,128 --> 00:37:37,672 ECUADOR POLIȚIE 621 00:37:40,008 --> 00:37:41,426 După-amiază, domnilor. 622 00:37:41,509 --> 00:37:44,596 - Bună, ofițer. - Coboara din vehicul, te rog. 623 00:37:46,765 --> 00:37:47,891 Da. Sigur. 624 00:37:50,977 --> 00:37:54,731 Este columbian. Sunt aici cu vărul meu, 625 00:37:54,814 --> 00:37:57,150 vizitarea obiectivelor turistice, știi? 626 00:37:57,233 --> 00:37:59,486 Pot să caut mașina, domnule? 627 00:37:59,569 --> 00:38:01,404 Eram prieteni cu el. 628 00:38:02,030 --> 00:38:04,574 Ei bine, l-am cunoscut întreaga lui viață. 629 00:38:06,159 --> 00:38:08,328 Aldemar îl iubea foarte mult. 630 00:38:08,411 --> 00:38:10,121 Atât el, cât și familia lui. 631 00:38:11,331 --> 00:38:15,418 El chiar... a încercat să vorbească cu ei... 632 00:38:15,502 --> 00:38:17,837 când a început să facă afaceri dubioase. 633 00:38:19,547 --> 00:38:21,132 Scuzați-mă, doamnă Isabel. 634 00:38:23,593 --> 00:38:25,386 Despre cine vorbim? 635 00:38:26,679 --> 00:38:28,431 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 636 00:38:33,520 --> 00:38:34,896 Uite, ofițer. 637 00:38:35,814 --> 00:38:38,525 Avem multe fructe, deci ia ceva daca vrei. 638 00:38:38,608 --> 00:38:41,361 Luați câteva pentru copii, si pentru familie. 639 00:38:43,530 --> 00:38:47,325 Încearcă să nu-i învineți, ofițer. Nu am făcut nimic. 640 00:38:49,994 --> 00:38:52,539 Acest fruct pătrat este ciudat, nu-i așa? 641 00:38:54,415 --> 00:38:57,043 Hector, de unde ai acea informație? 642 00:38:57,126 --> 00:38:58,628 Nu vă pot spune încă. 643 00:38:59,587 --> 00:39:00,630 Este de încredere. 644 00:39:00,713 --> 00:39:03,800 Nu vi se pare ciudat că ți-au dat doar un nume? 645 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Poate că este doar un țap ispășitor. 646 00:39:08,805 --> 00:39:10,473 Totul mi s-a părut legitim. 647 00:39:11,140 --> 00:39:13,935 Nu cred că sursa mea ar face asta. 648 00:39:14,018 --> 00:39:15,520 Ei bine, nu se știe niciodată. 649 00:39:20,441 --> 00:39:21,609 Mauricio, mănâncă! 650 00:39:21,693 --> 00:39:24,612 Potrivit acestei declarații, Pablo... 651 00:39:25,738 --> 00:39:26,990 Escobar... 652 00:39:28,408 --> 00:39:29,784 a făcut deja timp. 653 00:39:29,868 --> 00:39:33,872 Cu partenerul sau poate cu șeful lui? Tipul ăla, șeriful? 654 00:39:33,955 --> 00:39:36,165 - Exact. - Atunci asta înseamnă 655 00:39:36,249 --> 00:39:39,627 cineva trebuie să înceapă să-l urmărească pe acest tip. 656 00:39:39,711 --> 00:39:41,796 100$ sunt mulți bani. 657 00:39:42,922 --> 00:39:45,717 Câți bani din aceștia crezi ca voi primi? 658 00:39:46,634 --> 00:39:49,512 Colegii mei ofițeri stiu deja ce se intampla. 659 00:39:51,764 --> 00:39:54,225 Apoi adună-le în jur. 660 00:39:54,309 --> 00:39:58,605 Vom vorbi cu ei. Să înțelegem unul pe altul. Nu mai am bani. 661 00:39:58,688 --> 00:40:01,691 Ascultă la mine. O voi pune astfel. 662 00:40:01,774 --> 00:40:03,776 Dacă nu primesc banii tăi, 663 00:40:03,860 --> 00:40:06,195 Te voi arunca înăuntru. Cine pierde mai mult? 664 00:40:08,031 --> 00:40:11,326 Eu, desigur. Dar am putea câștiga amândoi aici. 665 00:40:13,036 --> 00:40:15,580 Știi ce? Să încercăm ceva. 666 00:40:18,291 --> 00:40:19,500 Îți dau asta. 667 00:40:19,584 --> 00:40:21,419 Poți trăi un an din asta. 668 00:40:21,502 --> 00:40:24,213 Crezi că vreau rahatul acela? 669 00:40:24,297 --> 00:40:26,925 - Vinde-o, atunci! - Arată-ți puțin respect, domnule! 670 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Calma. Să respirăm adânc. 671 00:40:37,894 --> 00:40:39,604 Bună, familie! 672 00:40:39,687 --> 00:40:40,813 Hei! 673 00:40:40,897 --> 00:40:43,149 Cum a mers, Peluche? 674 00:40:43,232 --> 00:40:45,026 Mare. Am încheiat afacerea. 675 00:40:45,109 --> 00:40:46,319 Bine, cool. 676 00:40:46,402 --> 00:40:47,946 Ce-i asta? 677 00:40:48,029 --> 00:40:50,281 Ce a făcut pentru tine, Pablo? 678 00:40:50,365 --> 00:40:54,535 A pierdut o zi de muncă pentru acea comisie. Ce a fost? 679 00:40:54,619 --> 00:40:58,289 Doar muncește, mamă. Nu a avut probleme, așa că... 680 00:40:58,373 --> 00:41:00,667 - Da, fără probleme. - Bine. 681 00:41:00,750 --> 00:41:02,251 Dar am folosit toți banii 682 00:41:02,335 --> 00:41:04,629 - să cumpere locul. - E în regulă. 683 00:41:04,712 --> 00:41:07,215 Cumperi case acum? 684 00:41:07,298 --> 00:41:11,177 E grozav, fiule. Investiție în imobiliare, grozav! 685 00:41:11,678 --> 00:41:13,388 Pablo. 686 00:41:13,471 --> 00:41:16,474 Peluche va lucra cu tine de acum înainte? 687 00:41:17,558 --> 00:41:18,810 Da, cu siguranță, mamă. 688 00:41:19,811 --> 00:41:20,853 - Pablo. - Ce? 689 00:41:23,940 --> 00:41:26,985 - Arata foarte frumos, Peluche. - Da. 690 00:41:27,068 --> 00:41:28,152 RANCH LA ALEGRIA 691 00:41:28,486 --> 00:41:30,905 esti sigur vrei sa intri in asta? 692 00:41:33,449 --> 00:41:36,577 Tu și conștiința ta, Peluche. 693 00:41:36,661 --> 00:41:39,914 E timpul să asculți fratelui tău mai mare. 694 00:41:39,998 --> 00:41:41,124 Asculta, 695 00:41:41,207 --> 00:41:43,668 a te încurca cu cocaina este periculos. 696 00:41:43,751 --> 00:41:46,421 Fiecare lucru periculos pe care îl facem se transformă în bani. 697 00:41:47,588 --> 00:41:49,549 A fi în siguranță nu va aduce numerar. 698 00:41:50,216 --> 00:41:52,927 Luați-vă afacerea, de exemplu. 699 00:41:53,928 --> 00:41:55,763 Este o afacere legală. 700 00:41:55,847 --> 00:41:58,307 Un magazin sigur, liniștit. 701 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Câți bani ai făcut cu el? 702 00:42:01,644 --> 00:42:04,313 Nu poți compara o mică afacere ca a mea... 703 00:42:04,397 --> 00:42:06,357 Și va rămâne mic, Peluche. 704 00:42:07,316 --> 00:42:09,777 Și vrei să știi de ce? 705 00:42:09,861 --> 00:42:12,905 Pentru că gândești la fel ca oamenii săraci. 706 00:42:12,989 --> 00:42:15,283 Genul de gândire pe care l-ai primit de la tata. 707 00:42:16,951 --> 00:42:18,870 Am cumpărat deja ferma. 708 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 Nu mai e cale de întoarcere acum. 709 00:42:21,581 --> 00:42:22,582 Urmați-mă, domnule. 710 00:42:22,790 --> 00:42:26,002 - Mulţumesc. - Îți voi prezenta cei mai buni oameni ai noștri. 711 00:42:26,252 --> 00:42:27,628 Ce mai faci? 712 00:42:30,131 --> 00:42:31,174 Bună ziua, domnilor. 713 00:42:31,257 --> 00:42:33,634 - Încântat de cunoștință. - Pedro Motoa. 714 00:42:33,718 --> 00:42:35,303 German Motoa și Julio. 715 00:42:35,386 --> 00:42:37,388 Julio! Vino și salută. 716 00:42:37,472 --> 00:42:40,266 Pablo Escobar Gaviria. Fratele meu, Alberto. 717 00:42:40,349 --> 00:42:43,561 - Pablo Emilio Escobar Gaviria. - Bună. Julio Motoa. 718 00:42:43,644 --> 00:42:46,147 - Mulţumesc. - Mă duc să verific locul. 719 00:42:50,401 --> 00:42:51,903 Ne vom întoarce imediat. 720 00:43:04,165 --> 00:43:05,500 Ei bine, atunci. 721 00:43:05,583 --> 00:43:08,211 Sunteți noul proprietar al acestui loc. 722 00:43:08,294 --> 00:43:11,089 Câte știi despre afacerea de aici? 723 00:43:11,839 --> 00:43:15,968 Chiar dacă proprietarul se schimbă, liniile directoare rămân aceleași, nu? 724 00:43:16,052 --> 00:43:18,054 Care este politica de muncă aici? 725 00:43:18,137 --> 00:43:19,430 Nimeni nu le-a explicat? 726 00:43:19,514 --> 00:43:23,226 Tot ce se produce aici este pentru noi să distribuim. 727 00:43:23,768 --> 00:43:28,648 Cel mai bine este să cumpărăm produsul dvs decât să gestionezi un asemenea loc. 728 00:43:33,820 --> 00:43:37,156 Asta reprezintă o problemă pentru noi, domnilor. 729 00:43:37,240 --> 00:43:40,493 Pentru că ideea mea a fost să fac procesarea, 730 00:43:41,452 --> 00:43:44,455 dar și să păstreze produsul după aceea. 731 00:43:46,749 --> 00:43:49,877 - Asta a fost ideea mea. - Ce crezi? 732 00:43:52,130 --> 00:43:55,341 Pablo, o să-ți dau un sfat, gratuit. 733 00:43:55,424 --> 00:43:58,302 - Am mai multa experienta... - Da, sigur. 734 00:43:58,386 --> 00:44:01,305 Cu cât te expui mai puțin, cu atât mai bine. 735 00:44:05,518 --> 00:44:06,853 Adică pentru tine? 736 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Ne referim la autorități, Pablo. 737 00:44:11,107 --> 00:44:14,318 Fiecare schimbare vine cu un risc ridicat. Ştii asta. 738 00:44:14,402 --> 00:44:15,611 Da, desigur. 739 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Ce zici, atunci? 740 00:44:19,615 --> 00:44:22,076 Ar trebui să păstrăm aceeași politică de muncă? 741 00:44:22,160 --> 00:44:24,203 Avem un furnizor nou? 742 00:44:26,539 --> 00:44:28,082 Acest serial este adaptat liber din La Parábola de Pablo de Alonso Salazar. 743 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 Pe baza articolelor de știri și a evenimentelor reale, faptele istorice sunt înconjurate 744 00:44:29,876 --> 00:44:31,419 prin personaje fictive și dialoguri care recreează situații nedocumentate.